Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary

About the dictionary Font Download
  • Displaying entries 11 do 20 od 3479

acaţå

tr. (Ž)

uhvatiti; dohvatiti, zgrabiti; dobiti; i̭elʼ nú pótu čela óm acaţå - oni ne mogu uhvatiti onoga čovjeka; i̭é hítro-v o acaţåt şi ke va vo učíde - on ju je hitro zgrabio (dohvatio) i da će je ubiti; čela l-av acaţåt, raskinít âl åv - onaj ga je zgrabio, rastrgao ga je; i̭é av acaţåt tréi̭ dínar - on je dobio tri dinara; v. caţå. 

acấta

pril. (Ž, rijetko N)

toliko; acấta zíle (Ž) - toliko dana; acấta stvår (Ž) - toliko stvari; ânr-acấta o mấrva vrę́me (Ž) - u toliko malo vremena; vet″ nú-s acấta (Ž) - više ih nema toliko; acấta grévo (N) - toliko teško; v. câta. 

acaţå se

povr. (Ž)

uhvatiti se; i̭é s-av de cåp acaţåt - on se uhvatio za glavu; v. caţå se. 

acấtile

acấta, acấto, acấţilʼ, acấte pokaz. zamj. (zamj. pridj.) količine ili veličine (Ž)

tolik, -a, -o. 

ačéla

ačå (ačá, ača), ačélʼ, ačåle [čéla, čå (ča), čelʼ, čåle (čale)] (Ž); čấla<

onaj, ona, ono (često sa službom odr. člana, odnosno radi izražavanja roda i broja ili pak radi poimeničenja pridjeva, bez pravoga pokaznog značenja: čela betấru čåi̭e (Ž) - djed, "stari ćaća"; ţela betấru (S) - stari, starac; ţelʼi betấri - stari, starci). 

ačíi̭a

pril. (Ž)

ondje (rijetko: ovdje; dórm ačíi̭a! - spavaj ovdje!); v. ţíi̭a. 

acmó

pril. (Ž)

sada; pâr la acmó (pâr l-acmó) - do sada; de acmó réńt″e - od sad (pa na) dalje; v. cmo, cmóţe, cmóče, hmo, hmóţe. 

acvedóto

m (J)

vodovod. 

adúče

tr. (Ž)

donijeti; ádo-m secúra! (sic!, trebalo bi ådo) - donesi mi sjekiru!; i̭å més-a adúče hråna - ona je išla donijeti hranu; adučéţ âm vrun dår! - donesite mi kakav dar!; lʼi l-av adús - donio mu ga je; i̭e av åpa din depårte adús - on je donio vodu izdaleka; v. dúče, dúţe. 

adurå

tr. (Ž)

dognati, goniti, dotjerati, tjerati; dovesti; skupiti; adurå blåɣa acåsa - dotjerati (dognati) stoku kući; adurå blåɣa âm påşe - tjerati stoku na pašu; adurå ói̭le la maşuna - skupiti (dotjerati) ovce kod tora; mežém åşiri adurå! - idimo skupiti magarce; v. durå. 

  • Displaying entries 11 do 20 od 3479