Karte

  • Interaktivna karta područja

    Ova interaktivna karta prikazuje tradicionalno geografsko područje na kojem se govori žejanski i vlaški (tkz. istrorumunjski) od početka 20. stoljeća. Karta je podijeljena u dva dijela: selo Žejane (Žejân) i njegova okolica, smješteni u planinskom lancu Ćićarije na sjeveroistoku hrvatskoga poluotoka Istre, i šire područje sela Brdo – Šušnjevica (Bârdo – Šušnjevicę), koje se nalazi južno od Žejana, pod zapadnim obroncima planine Učke. Sela Grobnik i Gradinje, koja su se također u prošlosti pripadala govornom području vlaškog jezika, nisu prikazana na karti jer većina njihovih stanovnika u posljednjih stotinu godina ili duže govori samo hrvatskim čakavskim govorom, a ne vlaškim jezikom. Ovdje možete saznati više informacija o trenutnom stanju vlaškog i žejanskog, a ovdje pročitati o njegovoj povijesti.

    Pri istraživanju karte odaberite najprije jedno od dvaju područja. Tada kliknite na narančaste kvadrate unutar sela ili područja kako biste na fotografijama zgrada i drugih lokaliteta vidjeli kako izgledaju danas. Izbor punktova temelji se na preporukama lokalnog stanovništva i predstavlja mjesta od lokalne važnosti.  Budući da mještani pri spominjanju lokacija i svojih susjeda često koriste obiteljske nadimke, ovdje prilažemo popise prezimena i obiteljskih nadimaka u Žejanama (Žejân), na području Nove Vasi (Nosolo)-Jesenovika (Sukodru)-Šušnjevice (Šušnjevicę) i Brda (Bârdo).

    Ovu interaktivnu mapu planiramo periodično ažurirati novim zanimljivim materijalima: dodavanjem više novih i starih fotografija, zvučnim i videozapisima stanovnika koji opisuju pojedine lokacije ili sjećanja vezana uz mjesto. Ako nam želite pomoći da poboljšamo i proširimo našu kartu dodavanjem vlastite fotografije ili priče, obratite nam se te saznajte više o načinima na koje možete pomoći

    Interactive map ISTRAŽI KARTU
  • Ostale karte

    Istražite druge, starije karte područja na kojem se govori vlaški i žejanski, preuzete iz različitih izvora.

  • Šušnjevica na karti neobične orijentacije iz 1627. godine

    U Mirela Slukan Altić (2004.), „Povijest kartografskog upoznavanja Ćićarije", u: Jakovljević, B. (ur.): Zbornik Općine Lanišće, knjiga druga, "Josip Turčinović" d.o.o. i Općinsko vijeće općine Lanišće, Lanišće.

    Brdo i Žejane na karti Janeza Florijančiča iz 1774. godine

    U Mirela Slukan Altić (2004.), „Povijest kartografskog upoznavanja Ćićarije", u: Jakovljević, B. (ur.): Zbornik Općine Lanišće, knjiga druga, "Josip Turčinović" d.o.o. i Općinsko vijeće općine Lanišće, Lanišće.

    Žejane na karti Giovannija Vallea iz 1784. godine

    U Mirela Slukan Altić (2004.), „Povijest kartografskog upoznavanja Ćićarije", u: Jakovljević, B. (ur.): Zbornik Općine Lanišće, knjiga druga, "Josip Turčinović" d.o.o. i Općinsko vijeće općine Lanišće, Lanišće.

    Dio karte Istre Josefa Schedea iz 1856. godine

    U Mirela Slukan Altić (2004.), „Povijest kartografskog upoznavanja Ćićarije", u: Jakovljević, B. (ur.): Zbornik Općine Lanišće, knjiga druga, "Josip Turčinović" d.o.o. i Općinsko vijeće općine Lanišće, Lanišće.

    Istrien (zone 24 Pinguente und Volosca, zone 25 Mitterburg und Fianona) [Istra (zona 24 Buzet i Volosko, zona 25 Pazin i Plomin)], kraj XIX. stoljeća.

    Comune di Valdarsa. [Općina Šušnjevica.]

    U Sextil Puscariu (1926), Studii Istroromâne, Svezak II, Prilog I, Academia Româna, Bukurešt.

    Naselja govornika vlaškog i žejanskog jezika i vlaški toponimi u Istri.

    U Sextil Puscariu (1926), Studii Istroromine, Svezak II, Prilog II, Academia Româna, Bucuresti.

    Rumeri din Istrie. [Rumeri iz Istre.]

    U Leca Morariu (1928), Lu fraţi noştri, str. 189, Editura revistei "Făt-frumos", Suceava.