Vlaško/Žejansko/Istrorumunjsko - hrvatski rječnik

  • Utipkaj ili zalijepi riječ

    Upute


    O rječniku | Preuzmi font

    Prikazujem rezultate 1 do 10 od 20

    åb,

     åbę, ålʼb, åbe (J), åb, åba, åb(i), åbe (Ž) pridj. KRATICE | IZGOVOR
    bijel, -a, -o; sijed, -a, -o; åba bårba (Ž) - bijela brada; åbe ói̭ - bi-jele ovce; åba pấre (Ž) - bijeli kruh; påtru hlʼę́be de pấre åbe ca şi låpte (S) - četiri hljeba (hljepca) kruha bijela kao mlijeko; i̭o n-åm vezút åb svít ấntre óclʼi (Ž) - ja nisam vidio bijeloga svijeta pred očima; čå åbo de óclʼu (Ž, N), ţa åbo de óclʼu (S) - bjeloočnica; ålʼb péri (ili sívast per) (S) - sijede vlasi, sijeda kosa. 

    åc,

     -u, -urle dvorod (J), m (Ž) KRATICE | IZGOVOR
    igla; åcu şi åţele (Ž) - igla i konac. 

    ålʼ,

     -u m KRATICE | IZGOVOR
    češnjak; bijeli luk (Ž); poriluk (S); vrsta luka s duguljastom lukovicom i dugim šupljim listovima (N) (Ž: čebúla - crveni luk; S: žbúlę, -a, zbúlę, -a, - crveni luk, ţesán - češnjak; N: žbúlę, -a - crveni luk, česấn - češnjak). 

    ån,

     -u, åń, -i m KRATICE | IZGOVOR
    godina; bur ån - dobra godina; porédân ån (J), tấmân ån (Ž) - loša godina; sáki ån (S), sákile ån (B), såkile ån (Ž) - svake godine; ån de zíle (Ž), ånu de zíle (S, Ž) - godina dana, godinu dana; cvarnår şi dói̭le ån (K) - četrdeset i druga godina; ţúdę åń (S) - mnogo godina; doi̭ åń - dvije godine; şåpte åń, češće: sédâm lét - sedam godina (uz brojeve od pet dalje, koji su preuzeti iz hrvatskoga, dolazi hrv. genitiv množine let). 

    ån

     pril. KRATICE | IZGOVOR
    lani 

    ånč,

     ånča pril. (J, Ž) KRATICE | IZGOVOR
    ovdje; ovamo; ånča aprópe (Ž) - ovdje blizu; lasåţ mę́rele ånč! (Ž) - ostavite jabuke ovdje!; tu ver ånča ramarę́ (Ž) - ti ćeš ovdje ostati; ånča morę́ fi ómu (Ž) - ovdje mora biti čovjek; i̭ó voi̭ fi ånč âŋ cåsa mę (Ž) - ja ću biti ovdje u svojoj kući; ånča ấ bivę́ råbaru (Ž) - ovdje stanuje razbojnik; čé me ånča sparavéş? (Ž) - što me ovdje strašiš?; i̭é av ånč verít (Ž) - on je došao ovamo; ånč rem čéla púre (Ž) - ovdje ćemo staviti onoga; dómnu mi̭-av hitít ånča o fę́ta (Ž) - Bog mi je ovamo bacio djevojčicu; v. ånţa. 

    åne

     ž (osobno ime) KRATICE | IZGOVOR
    Ane. 

    åńel,

     -u, åńel, -i m (J, Ž) KRATICE | IZGOVOR
    anđeo. 

    åpę,

     -a, -e, -ele (J), åpa, -e (Ž) ž KRATICE | IZGOVOR
    voda; mérgu-m potóc din åpę (J) - idu na potok po vodu; i̭åle l-av tremés a åpa (Ž) - one su ga poslale po vodu; åpa bę́ (Ž) - piti vodu; åpa loţí (S) - lokati vodu; spelå cu cådę åpę (S) - prati toplom vodom; åpa za bę́ (S), åpa de bę́ (Ž) - pitka voda, voda za piće. 

    årde

     itr. KRATICE | IZGOVOR
    gorjeti, izgorjeti; fócu årde - vatra gori; lę́mnele av års - drva su izgorjela; smrícva nú-i̭ za nís nego za årde pre fogulér (S) - smreka (smrikva) nije ni za što [drugo] nego da gori na ognjištu. 

    Prikazujem rezultate 1 do 10 od 20