Pomozi nam očuvati jezik

  • Istrani koji govore vlaški i žejanski (tkz. istrorumunjski) danas žive diljem svijeta, na nekoliko kontinenata, osim u Hrvatskoj. Naša je procjena da danas veći broj govornika živi u inozemstvu nego li u Istri i većina ih je srednjih godina ili starija. Budući da jedan istraživač, pa ni tim istraživača, ne može dokumentirati jezik na nekoliko kontinenata, potrebno nam je vaše uključivanje i pomoć.

    Što radimo

    Važan je cilj projekta Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika stvaranje digitalne arhive vlaškog i žejanskog jezika i lokalne kulture. Ta će arhiva sadržavati različite multimedijalne sadržaje, kao što su fotografije, glazbene datoteke, karte, arhivske dokumente, digitalne knjige i članke, ali također posebice i audiosnimke i videosnimke govornika u različitim jezičnim situacijama.

    Na stranici Glasovi zajednice, u odjeljcima Ljudi i sjećanja i Kum se fače…? možete čuti i pregledati kratak izbor iz audiomaterijala i videomaterijala koji smo dosad snimili. Tu su zvučni zapisi usmene povijesti – sjećanja i priča govornika o prošlosti i sadašnjosti evociranima kroz razgovor, kao i videosnimke na kojima ljudi objašnjavaju kako se što radi. Takve i druge materijale nastavljamo snimati u Istri i New Yorku.

    Što vi možete učiniti

    Želite li se uključiti i tako pomoći dokumentirati i očuvati vlaški i žejanski jezik? Pišite nam i/ili ispunite Obrazac za kontakt i rado ćemo vam ponuditi više informacija. 

    Razgovarajte sa svojim roditeljem ili bakom/djedom

    Ako imate roditelja, baku/djeda ili nekog drugog člana obitelji, susjeda ili prijatelja koji zna govoriti taj jezik i posjedujete osnovne vještine i zanimanje za uporabu digitalnog snimača zvuka ili videokamere, možete napraviti snimke slične onima na stranici Glasovi zajednice vašu snimku tada možemo uključiti u našu digitalnu arhivu.

    S obzirom da je naš cilj prije svega dokumentaran, najviše nas zanimaju snimke i priče o svakodnevnom životu i kulturi zajednice te sjećanja koja otkrivaju lokalnu povijest zajednice onako kako je se sjećaju njezini članovi.

    Prije svega, pročitajte Naš brzi vodič za neke ideje i prijedloge o tome kako možete snimiti svoj razgovor s članom obitelji ili prijateljem. Daljnje informacije i savjete možete dobiti istražujući poveznice na StoryCorps, koje nudimo na ovoj stranici. 

    Prikupljajte zanimljive stare fotografije i dokumente

    Zanimaju nas i druge vrste arhivskog materijala, npr. stare fotografije i dokumenti. Pogledajte stranicu Fotoalbumi. Ona uključuje stare fotografije koje postoje u drugim arhivima i publikacijama, ali i mnoge fotografije iz privatnih zbirki ljudi s kojima smo razgovarali. Ako posjedujete stare, zanimljive fotografije ili vam netko s kim razgovarate pokaže fotografije za koje smatrate da bi ih bilo vrijedno dokumentirati, možete ih skenirati i poslati nam ih za našu arhivu. Ako fotografije ili dokumenti nisu vaše, zatražite dopuštenje za njihovu reprodukciju.

    Pošaljite nam svoj materijal

    Ako se želite uključiti u naš projekt, molimo vas, najprije nam pišite da bismo vam dali daljnje informacije. Materijale ćete nam moći poslati tako što ćete se prijaviti i ispuniti Obrazac za kontakt te priključiti vaše datoteke i dopuštenja. Dio materijala koji primimo bit će objavljen na našim stranicama!

    Ovisno o vašem interesu, razmišljamo o mogućnosti otvaranja posebnog prostora u sklopu ovih stranica za razmjenu i pregledavanje materijala među suradnicima, pa nam javite ako ste zainteresirani za ovu mogućnost.