• Naslovnica
  • Resursi i biblioteke
  • Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik
Kategorije

Vlaško / Žejansko / Istrorumunjsko - hrvatski rječnik

Upute
O rječniku Preuzmi font
  • Prikazujem rezultate 1 do 1 od 1
Kratice- Izgovor

avę́

(Ž), vę (J, rijetko Ž.) tr. (nagl.: åm, åri, åre, avém (Ž), åren (J), avéţ (Ž), åreţ (J), åru; nenagl.: am, ari, are, aren (J), areţ (J), aru)

1. imati (posjedovati, ras-polagati čime); dobiti; trebati; morati; i̭o n-åm niş (Ž) - ja nemam ništa; cât åń åri? (Ž) - koliko ti je godina?; dénde voi̭ åreţ ţấste bragési? (S) - odakle imate (odakle vama) te hlače?; i̭élʼ vut-a åsiri (K) - oni su imali (posjedovali) magarce; i̭elʼ åru cấre (Ž) oni imaju psa; måi̭a vút-a sámo ur fílʼ (S) - mati je imala samo jednoga sina; tu n-er nícad crii̭ånţii̭e vę́ (S) - ti nikad nećeš imati odgoja (pristojnosti); i̭elʼ díţa n-å putút avę́ (Ž) - oni nisu mogli imati djece; i̭elʼ av bei̭út åpa ke åto n-åv avút de bę (Ž) - oni su pili vodu jer drugo za piće nisu imali; våca åre låpte (Ž) - krava ima mlijeko; čela dråc č-are tíre-ŋ cńíɣe (Ž) - onaj vrag koji tebe ima [zapisana] u knjigama; zídurle åru uréclʼi (Ž) - zidovi imaju uši; i̭o n-am ni vút če ganę́i̭ (K) - ja i nisam imao što govoriti; marúnu vút-a čúda péza (Ž) - marun je bio jako težak; avę́ fríca (Ž), avę́ (vę) frikę (J) - bojati se; n-åri frikę nís! (S) - ništa se ne boj!; i̭ó-m vút úrdinu (S) - imao sam (dobio sam) naredbu; cất åre za platí? (S) - koliko treba platiti? (koliko mora platiti?); corii̭éra vút-a za partí (J) - autobus je trebao krenuti; cân a vút za t″å mę́re,... (S) - kada je trebao poći (otići),....  

2. pomoćni glagol za tvorbu perfekta (najčešće samo nenagl. oblici: am, ai̭, a, av (Ž), am (Ž), an (J), amo (Zank), aţ, a, av (Ž); reducirani: -m, -i̭, -v (Ž), -m (Ž), -n (J), -ţ, -v (Ž); u posebnim službama, prilično rijetko, naglašeni oblici: åm, åi̭, å, åv (Ž), åm (Ž), ån (J), åţ, å, åv (Ž)) i̭ó am verít, i̭o-m verít - ja sam došao; verít-am - došao sam; č-ai̭ facút? - što si učinio?; tu-i̭ fóst colę́ - ti si bio ondje; i̭e a més cåsę - on je išao kući; i̭é av acåsa més (Ž) - on je išao kući; noi̭ am [an] muŋcåt (J) - mi smo jeli; nói̭ am [an] fost cârstíţ (J) - mi smo bili kršteni; noi̭ am [an] bei̭út, noi̭ amo bei̭út (Zank) - mi smo pili; noi̭ s-am zålic scadavéi̭t (B), noi̭ s-amo zålic scadavéi̭t (Zank) - mi smo se malo kupali; åi̭ tu strilít? åm (Ž) - jesi li ti pucao? jesam; v. vę. 

  • Prikazujem rezultate 1 do 1 od 1

Kada tražite riječ, zalijepite riječ sa svim naglascima i dijakriticima ili utipkajte slova bez naglasaka i dijakritika. (Naprimjer: Da bi našli glagol “acaţå” zalijepite u tražilicu “acaţå” ili utipkajte “acata” bez specijalnog slovnog znaka ţ i dijakritika ˚.) Ako se radi o povratnom glagolu, možete ispustiti povratno “se”. (Naprimjer: Ako tražite glagol “abåte”, rezultati pretraživanja će biti i prijelazni glagol “abåte” i povratni glagol “abåte se”.)