Rojšebaretica
O vota av fost o mušåta fętica. Lumele âlj av fost Rojšebaretica. Ašå av vo kljemåt ke av purtåt rojšu kapučo pre kåp.
Užęjt-av ji čuda vote pârla maja-betâra preste kodru, juva av bivęjt. Måja av le Rojšebaretice vâk kuvintåt neka prin kodru vred męže, neka nu lji se čeva fåče. Ši o zi av Rojšebaretica ân kodru ân'jurbåt lupu. Fakut s-av ka ši ke-j bur ši a vo ântrebåt: „Mušåta fętico, kotro mež ânsa?" „Meg la maja-betâra", zis-av Rojšebaretica. „Bolna-j pak voj o mârva ku jå fi, portu-l o mârva de bura pâre."
Lupu lj-av fino zis, neka kåvta prende męže, pozdravit-av vo ši mes ća dela jå. Ma av åto avut ân kåp. Lupu av târlit la kåsa le maje-betâre. Kolę-s čuda rož dupa kåre s-av askuns neka nu-l kunošte måja-betâra. Troštęjt s-av ke va misli ke-j Rojšebaretica. Potučit-av pre uše ši av zis: "Måjo-betâra, jo sâm. Pok ânuntru veri?" „Viro, måla, ši šutka me", zis-av måja-betâra. N-av štivut de če se lukra. Lupu n-av fost triba rugå. Skočit-av pre jå ši dinro vota av vo pojdit. Lupu n-av fost ku čå kuntent. Vrut-av pojdi ši Rojšebaretica. Vred av ânveštit kiklja le måje-betâre, pre kåp â ši j-av pus bareta, ši zavučit s-av ân påt.
Vâlje av verit Rojšebaretica, fino av pozdravit måja-betâra ši a vo ântrebåt:
„Kum je?"
„Mmm...Nu-j maj bire, fętico", mârmânjit-av lupu.
„Kumile gros glås ari, måjo-betâra!"
Lupu s-av uzmišęjt sup bilj. Rojšebaretica av mes kâtra påt ši av zis: "Kum ari ašå lunž mâr?"
„Neka te pok maj bire stisni".
„Kę ke ari ašå måra gura?", av zavikęjt Rojšebaretica.
„Neka te pok maj bire pojdi!", zalatråt av lupu. Skočit av pre jå ši dinro vota vo pojdit.
Satu, lupu av zadurmit ši zahârhânjit. Lovecu av pre čija trekut, ši av zis ke-j nušte čudno. Kljemåt-av måja-betâra ma nu s-av javit. Kând av lovecu vezut lupuluj-j mårle fole, štivut-av če s-av fakut. Raskljis-av lupuluj folele ši av zvadit ši spasit Rojšebaretica ši måja- betâra.
Jåle s-av fino stisnit ši srično av renće živit.
Once there was a pretty little girl. Her name was Little Red Riding Hood. She was called that way because she wore a red hood on her head.
She often went across the wood to visit her grandmother who lived there. Her mother always advised Little Red Riding Hood to walk fast across the wood so nothing happens to her. One day, Little Red Riding Hood ran into a wolf while walking in the wood. He pretended to be nice and asked her: „Pretty girl, where are you going to all by yourself?“ „I'm going to visit my grandma,“ said Little Red Riding Hood. „She's sick and I want to be with her a little, and I'm also bringing her some sweet bread.“
The wolf advised her to be careful about where is walking, said good-bye and went away. In reality, he had other plans. He ran to grandma's house. There was a lot of flowers there and he hid behind them so grandma wouldn't recognize him. He counted on the fact that grandma would think he was Little Red Riding Hood. He knocked on the door and said: „Grandma, it's me. May I come in?“ „Come in, child, and kiss me,“ said grandma. She didn't realize what was happening, and the wolf didn't need to be asked twice. Quickly, he jumped on grandma and swallowed her. But the wolf wasn't satisfied with that. He wanted to eat Little Red Riding Hood too. He put grandma's night dress on, placed her hat on his head and went into her bed.
Soon, Little Red Riding Hood arrived, she greeted her grandma nicely and asked:
„How are you?“
„Mmm... Not so good, my child,“ murmured the wolf.
„How deep your voice is, grandma!“
The wolf shifted under the covers. Little Red Riding Hood came closer to the bed and said: „Why are your hands so big?“
„So I can hugg you better.“
„Why do you have such a big mouth?!,“ cried out Little Red Riding Hood.
„So I can eat you up quicker!,“ hollered the wolf. He jumped on her and ate her up in a single bite.
Full, the wolf fell asleep and started to snore. A hunter went by and said that something seemed wrong. He called out for grandma and she didn't respond. When the hunter saw how huge the wolf's stomach was, he realized what had happened. He cut the wolf's stomach and pulled Little Red Riding Hood and grandma out of it.
They hugged and lived on happily together.
