Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
bivę́i̭
itr. (J, Ž)
stanovati, prebivati, živjeti; bivati; i̭elʼ més-a câtra zétu bivę́i̭ (S) - oni su otišli živjeti kod zeta; i̭e bivę́ la se fråte (S) - on stanuje (živi) kod svojega brata; própe de i̭élʼ a bivę́i̭t un préft si décla (S) - blizu njih stanovali su (živjeli su) svećenik i služavka; ånča bivę́ råbaru (Ž) - ovdje živi (stanuje) razbojnik; hmóče åto nú-i̭ şå cai̭ cum a čá måńt″e bivę́i̭t (K) - sada više nije tako kao što je to prije bivalo.
blågę
-a ž (S)
blago, stoka, marva; tragavéscu cu vózurle cu blåga - voze (zaprežnim) kolima sa stokom; cosí i̭årba za lu blåge - kositi travu za stoku; v. blåɣa.
blagoslovít
(J), blaɣoslovít (Ž) part. pas. (pridj.)
blagoslovljen; åpę blagoslovítę (B), blaɣoslovíta åpa (Ž) - blagoslovljena voda.
blåɣa
ž (i mn.: blåɣe, -le) (Ž)
blago, marva, stoka; davę́i̭m blåɣelʼei̭ fír - dajemo stoci sijeno; v. blågę.
- Displaying entries241 do 250 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
