Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
cåmbe
-ele ž (mn.) (S)
kambe (zavinuti drveni komadi koji dođu volovima ispod vrata); i̭arấmu si cåmbele - jaram i kambe.
când
(cân) pril. (J, Ž)
(upitno i relativno) kada; vezn. kad, kad već; cấnd rem noi̭ acåsa verí? (Ž) - kada ćemo mi doći kući?; cân i̭é veríre, noi̭ rem durmí (Ž) - kad on dođe, mi ćemo spavati; číre va míre hraní când n-åm ničúr (Ž) - tko će mene hraniti (čuvati?) kada nikoga nemam; néca-ţ fíi̭e când åto nu vér (Ž) - neka ti bude kada drugo nećeš; bíre-i̭ când i̭e aşå (Ž) - dobro je kada je (već) tako; de când (vezn. izraz) - otkako, pošto; pâr la când (pril. izraz) - do kada, dokle.
cântå
tr. (J, Ž) (cấntu, cấnţi, cấnta (Ž), cấntę (S, N), cântåm, -åţ (Ž), cântån, -åţ (S, N), cấntu; J: cântåi̭am, cântåi̭ai...; cântåt)
pjevati; čé tu cấnţi? (S) - što ti pjevaš?
- Displaying entries361 do 370 od 3479
When searching words, you can paste in accented characters/diacritics, or type the characters with no diacritics. (For example: To find the verb “acaţå” paste in “acaţå” or type in “acata” without the special character ţ and diacritic ˚.) If the word is reflexive, you can leave the “se” off. (For example: If you search for the verb “abåte,” the search will return both the transitive “abåte” and the reflexive “abåte se.”
This is a handy guide for nonspecifics in the graphical system used to write the Vlach or Žejanski (ie, Istrian) language in this dictionary. We provide approximate Croatian and English voice equivalents for the letters most often used in the dictionary.
Diacritics combining with letters for different vowels:
́́´ Marks the placement of the word stress.
˜ Marks a nasalized vowel.
We refer linguists and other specialists to pp. 9-15 and pp. 246-255 of the original print dictionary—Istrorumunjski-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima) [insert hyperlink to Bibliography] by August Kovačec—for a detailed and technical introduction to the transcription system used in the dictionary. In the main,Kovačec’s spelling system follows the long, while rather inconsistent, tradition of spelling used by Romanian dialectologists to represent the language, while adding some special symbols to it. There is no standardized and/or agreed upon version of the spelling for the language. Kovčec’s transcription is largely phonological (i.e., it represents only distinctive sounds), but also often indicates characteristic phonetic variations.
