• HR
  • EN
  • Home
  • Join us

  • Contact us
Main menu
  • Learn
  • Community voices
  • Resources and libraries
  • Participate and communicate
  • News and events
  • About us
  • Home
  • Community voices
  • People and memories
  • Memories from Šušnjevice and surroundings
  • Sopit-a kum a štivut, e noj an žukavęjt
Categories
  • Home
  • Learn
    • The language and community today
    • The origin of the language
    • Maps
      • Interactive map
      • Tourist maps
      • Other maps
    • Language lessons
      • Everyday language
      • Pronunciation
      • Writing
  • Community voices
    • People and memories
      • Memories from Žejân/Žejane
      • Memories from Šušnjevice and surroundings
    • Stories from the past
    • Kum se fåče?
    • Literary corner
    • Children's corner
  • Resources and libraries
    • Vlaški/Žejanski/Istro-Romanian – Croatian Dictionary
    • Photo albums
    • Music gallery
    • Library
  • Participate and communicate
    • Help us preserve our language
    • Join us
  • About us
    • About us
    • About this project
  • News and events

Sopit-a kum a štivut, e noj an žukavęjt

Pjerina Kontuš lu Pavetiću from Noselo/Nova Vas remembers her first day at school (audio clip 1), talks about dances in Jesenovik (audio clip 2), and tell a story of her pilgrimage to Učka (audio clip 3). (Recorded in 2009.)

First day of school They played as well as they could, and we danced along We walked on foot to Učka

Learn

  • The language and community today
  • The origin of the language
  • Maps
  • Language lessons

Community voices

  • People and memories
  • Stories from the past
  • Kum se fåče...?
  • Literary corner
  • Children's corner

Dictionary

  • Vlaški / Žejanski / Istro-Romanian-Croatian dictionary
  • Photo albums
  • Music gallery

Participate and communicate

  • Help us preserve our language
  • Join us

About us

  • About us
  • About this project
  • Join us

  • Terms and conditions
Copyright © 2025 All rights reserved Izrada web stranica